1
00:00:46,669 --> 00:00:48,671
Qué ocurre
¿Con mi ojo, mamá?

2
00:00:48,962 --> 00:00:51,757
el doctor
dice que es vago.

3
00:00:51,798 --> 00:00:53,884
Pero...

4
00:00:53,925 --> 00:00:56,303
vamos a hacerte
luce perfecto.

5
00:01:00,890 --> 00:01:02,850
Me pica.

6
00:01:04,852 --> 00:01:06,687
¿Quieres hacer amigos?

7
00:01:07,855 --> 00:01:09,857
Luego mantenlo tapado.

8
00:01:20,491 --> 00:01:21,993
¿Eres un pirata?

9
00:01:46,056 --> 00:01:50,060
<i>

10
00:01:55,357 --> 00:01:57,400
Siempre he dicho,

11
00:01:57,442 --> 00:02:00,194
"Si no puedes encontrar
un amigo,

12
00:02:00,236 --> 00:02:02,655
hacer uno."

13
00:02:02,697 --> 00:02:04,990
Feliz cumpleaños, cariño.

14
00:02:10,329 --> 00:02:12,581
Ahora está arruinado.

15
00:02:20,630 --> 00:02:22,173
Su nombre es Suzie.

16
00:02:22,215 --> 00:02:25,342
Suzie fue la primera muñeca
que alguna vez hice.

17
00:02:25,384 --> 00:02:27,636
Ella era mi mejor amiga.

18
00:02:27,678 --> 00:02:29,596
Y ahora ella será tuya.

19
00:02:31,765 --> 00:02:33,767
No, no, no,
no puedes sacarla.

20
00:02:33,809 --> 00:02:35,810
Ella es especial.

21
00:02:42,233 --> 00:02:44,777
¿Qué piensas?
de mi parche pirata?

22
00:02:48,739 --> 00:02:51,867
Apuesto a que te estás preguntando
lo que estoy haciendo.

23
00:02:57,956 --> 00:03:00,750
Está bien, te lo diré.

24
00:03:02,001 --> 00:03:04,337
Vi a alguien hoy.

25
00:03:05,671 --> 00:03:07,423
Un chico.

26
00:03:12,511 --> 00:03:14,596
tu sabes como
cuando conoces a alguien...

27
00:03:17,015 --> 00:03:18,808
y tu piensas
te gustan,

28
00:03:18,850 --> 00:03:20,643
pero entonces cuanto más
hablas con ellos

29
00:03:20,685 --> 00:03:22,353
ves partes
no te gusta.

30
00:03:24,689 --> 00:03:26,815
como ese chico
en el banquillo.

31
00:03:41,537 --> 00:03:43,372
Y a veces...

32
00:03:44,707 --> 00:03:47,334
no te termina gustando
cualquier pieza en absoluto.

33
00:03:51,213 --> 00:03:52,923
Pero...

34
00:03:54,216 --> 00:03:56,968
el chico que vi hoy
es diferente.

35
00:04:01,806 --> 00:04:03,975
Me gusta cada parte de él.

36
00:04:05,309 --> 00:04:07,102
Especialmente sus manos.

37
00:04:07,144 --> 00:04:08,979
Son hermosos.

38
00:04:16,653 --> 00:04:18,655
No te enojes.

39
00:04:20,657 --> 00:04:22,825
has sido mi amigo
toda mi vida.

40
00:04:25,661 --> 00:04:28,831
Y me ves,
Siempre lo has hecho, pero...

41
00:04:31,500 --> 00:04:33,668
Necesito un verdadero amigo.

42
00:04:35,003 --> 00:04:37,005
Alguien a quien pueda abrazar.

43
00:04:44,178 --> 00:04:46,472
te voy a dar
algunas cortinas de cartón

44
00:04:46,514 --> 00:04:48,432
puedes usar encima
tus gafas habituales

45
00:04:48,474 --> 00:04:50,392
hasta que la dilatación desaparezca.

46
00:04:50,434 --> 00:04:52,269
¿Mis contactos estarán listos?
para el viernes?

47
00:04:52,311 --> 00:04:53,937
Debería serlo.

48
00:04:55,480 --> 00:04:57,565
Te ves tremendamente emocionado.

49
00:04:57,607 --> 00:04:59,317
Tengo una cita.

50
00:05:00,652 --> 00:05:03,279
Estás seguro de que mi ojo no se cruzará
con los contactos?

51
00:05:03,321 --> 00:05:05,156
Positivo.

52
00:05:05,197 --> 00:05:07,366
Los contactos tirarán
tu buen ojo hacia adelante

53
00:05:07,408 --> 00:05:09,159
al igual que
tus gafas habituales.

54
00:05:09,201 --> 00:05:11,161
Tu ojo vago sólo necesita
un poco de ayuda.

55
00:05:14,498 --> 00:05:17,167
necesito toda la ayuda
puedo conseguir.

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,460
Este chico es perfecto.

57
00:06:14,970 --> 00:06:17,305
Oh, sombras resbaladizas.

58
00:06:19,807 --> 00:06:22,351
¿Qué diablos es una escupela?

59
00:06:22,435 --> 00:06:24,562
- ¿Bisturí?
- ¡Oh!

60
00:06:24,603 --> 00:06:26,772
tu perro va
para estar bien, señora.

61
00:06:26,814 --> 00:06:29,358
¡Bisturí!

62
00:06:31,360 --> 00:06:33,195
Gracias por el aviso, muñeca.

63
00:06:36,323 --> 00:06:38,199
Escupela.

64
00:06:43,162 --> 00:06:45,164
¡Esperar! ¡Sujétalos!

65
00:06:46,999 --> 00:06:51,545
Moy, necesito una escupela grande.
para la cirugía del pastor alemán mañana.

66
00:06:51,587 --> 00:06:53,296
No lo olvides.
Prepáralo para mí.

67
00:07:03,973 --> 00:07:05,850
Oye, May, espera.

68
00:07:05,891 --> 00:07:08,227
Quiero preguntarte algo.

69
00:07:08,268 --> 00:07:11,104
¿a qué vas?
ser para halloween?

70
00:07:12,147 --> 00:07:14,357
solo he estado destrozando
mi cerebro, ya sabes,

71
00:07:14,399 --> 00:07:16,443
tratando de subir
con algo original.

72
00:07:16,484 --> 00:07:18,153
¿Tienes alguna idea?

73
00:07:21,781 --> 00:07:23,991
Tienes un hermoso cuello.

74
00:07:28,162 --> 00:07:29,913
Gracias.

75
00:07:33,834 --> 00:07:36,461
deberías llamarme
una de estas noches.

76
00:07:36,503 --> 00:07:38,463
Ya sabes,
pasaremos el rato y...

77
00:07:40,131 --> 00:07:42,049
comer algunos melones
o algo así.

78
00:07:43,676 --> 00:07:45,636
Bueno.

79
00:09:36,279 --> 00:09:38,615
Cuando me fui de vacaciones,

80
00:09:38,656 --> 00:09:41,075
mi perro tenía cuatro patas.

81
00:09:41,117 --> 00:09:42,952
¿Bueno?

82
00:09:42,994 --> 00:09:44,745
Luego volví...

83
00:09:46,247 --> 00:09:49,958
ahora solo tiene tres.

84
00:09:51,793 --> 00:09:53,378
Ya sabes,
Miré por todas partes.

85
00:09:53,420 --> 00:09:55,547
No puedo encontrar su pierna.

86
00:09:55,589 --> 00:09:57,298
¿Qué debo hacer?

87
00:09:57,340 --> 00:09:59,425
¿Puede?

88
00:09:59,467 --> 00:10:02,678
mayo, ¿podrías ayudar?
este señor?

89
00:10:02,720 --> 00:10:04,847
Tienes que ayudarme aquí, May.

90
00:10:04,889 --> 00:10:07,766
Tengo una situación seria aquí, ¿vale?

91
00:10:07,808 --> 00:10:10,144
tengo un perro
le falta una pierna, ¿vale?

92
00:10:10,185 --> 00:10:13,105
le estoy tirando un palo
y nada.

93
00:10:13,146 --> 00:10:14,231
No pasa nada.

94
00:13:05,596 --> 00:13:07,765
¿Hola?

95
00:13:35,582 --> 00:13:37,375
Jesús, ¿qué estás haciendo?

96
00:13:40,837 --> 00:13:43,130
Relajante.

97
00:13:45,591 --> 00:13:47,301
¿No duele?

98
00:13:48,510 --> 00:13:50,137
No.

99
00:13:54,015 --> 00:13:56,017
¡Ay!

100
00:13:56,059 --> 00:13:57,936
¡Perra loca!

101
00:13:57,977 --> 00:13:59,938
¡¿Por qué hiciste eso?!

102
00:14:07,945 --> 00:14:10,405
En realidad...

103
00:14:10,447 --> 00:14:12,783
Me gustó un poco.

104
00:14:15,535 --> 00:14:17,495
Hazme otra vez.

105
00:14:27,630 --> 00:14:29,465
Estaba entre los rosales.

106
00:14:30,507 --> 00:14:32,259
No puedes simplemente...

107
00:14:32,301 --> 00:14:34,177
volver a coserlo...

108
00:14:35,345 --> 00:14:37,263
¿puedes?

109
00:14:41,267 --> 00:14:43,102
Pude.

110
00:15:00,910 --> 00:15:02,703
Hola.

111
00:15:15,340 --> 00:15:16,925
Puedes usarme...

112
00:15:18,301 --> 00:15:20,178
Quiero decir, el mío.

113
00:15:27,601 --> 00:15:29,561
Gracias.

114
00:15:34,733 --> 00:15:37,026
- ¿Cómo te llamas?
- Puede.

115
00:15:37,068 --> 00:15:39,404
Encantado de conocerlo.
Soy Adán.

116
00:15:51,373 --> 00:15:53,333
quieres fumar

117
00:15:53,375 --> 00:15:54,751
¿Un cigarrillo conmigo?

118
00:16:00,089 --> 00:16:01,924
Tienes que inhalar.

119
00:16:18,106 --> 00:16:20,441
Entonces, ¿haces
tu propia ropa?

120
00:16:20,483 --> 00:16:22,276
Sí.

121
00:16:23,694 --> 00:16:25,529
Eso es genial.

122
00:16:27,114 --> 00:16:29,074
Gracias, Adán.

123
00:16:29,116 --> 00:16:30,951
De nada, May.

124
00:16:32,119 --> 00:16:33,912
Amo tus manos.

125
00:16:33,954 --> 00:16:35,956
Creo que son hermosos.

126
00:16:42,753 --> 00:16:44,755
Solía ​​​​ser modelo de mano.

127
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
- Podría verte haciendo eso.
- Estoy bromeando, May.

128
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
¡Vaya!

129
00:17:20,038 --> 00:17:21,998
¡Oh!

130
00:17:34,634 --> 00:17:36,636
Bueno...

131
00:17:46,604 --> 00:17:48,397
Coches de carreras.

132
00:17:48,439 --> 00:17:50,274
¿Qué es eso?

133
00:17:51,733 --> 00:17:53,568
Oh sí.

134
00:17:53,610 --> 00:17:55,403
Mi, eh...

135
00:17:55,445 --> 00:17:57,280
mi novia me compró estos.

136
00:18:02,535 --> 00:18:04,453
De todos modos.

137
00:18:11,877 --> 00:18:15,213
Sabes, quise decir,
mi ex novia...

138
00:18:15,255 --> 00:18:17,215
me los compré.

139
00:18:23,929 --> 00:18:25,765
Práctica.

140
00:18:26,891 --> 00:18:28,892
Nos vemos por ahí, May.

141
00:18:38,151 --> 00:18:40,445
"Oye, nos vemos por ahí, ¿verdad?"

142
00:18:42,071 --> 00:18:44,782
Lo siento mucho...

143
00:18:44,824 --> 00:18:47,159
tropecé frente a ti

144
00:18:47,201 --> 00:18:48,660
en la cafetería.

145
00:18:50,662 --> 00:18:52,414
Tal vez podríamos...

146
00:18:54,541 --> 00:18:56,626
podríamos hacer algo.

147
00:19:07,219 --> 00:19:08,887
"Ya nos veremos."

148
00:19:08,929 --> 00:19:11,890
"Nos vemos por ahí, ¿verdad?"

149
00:19:36,913 --> 00:19:38,915
Hola feliz!

150
00:19:40,083 --> 00:19:44,754
El Dr. Zarkizein te necesita
hacer un fecosam

151
00:19:44,795 --> 00:19:46,630
en la miscitta.

152
00:19:46,672 --> 00:19:48,841
¿Eso hace
¿Tiene algún sentido para usted?

153
00:19:48,882 --> 00:19:51,843
Examen fecal de Miss Kitty.
Ningún problema.

154
00:20:02,228 --> 00:20:04,188
Ah, discúlpeme.

155
00:20:07,775 --> 00:20:09,818
¡Ey!

156
00:20:09,860 --> 00:20:11,653
¿Qué pasa, mayo?

157
00:20:15,949 --> 00:20:17,951
Estaba a punto de...

158
00:20:19,118 --> 00:20:21,496
a punto de almorzar.
¡Vaya, te ves genial!

159
00:20:24,957 --> 00:20:26,667
¿Tienes hambre?

160
00:20:26,709 --> 00:20:28,794
voy a cortar.

161
00:20:31,129 --> 00:20:33,006
Y tú eliges.

162
00:20:38,303 --> 00:20:40,221
Buena elección.

163
00:20:42,306 --> 00:20:44,308
Entonces, ¿qué haces, May?

164
00:20:47,311 --> 00:20:49,396
Trabajo en el hospital de animales.

165
00:20:49,438 --> 00:20:51,398
Y yo coso.

166
00:20:52,899 --> 00:20:55,360
Bueno.
Hospital de animales.

167
00:20:55,402 --> 00:20:58,404
Algunas personas piensan
es algo asqueroso.

168
00:20:58,446 --> 00:21:00,281
Me encanta asqueroso.

169
00:21:00,323 --> 00:21:01,908
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

170
00:21:01,949 --> 00:21:03,659
Me disgustas, por favor.

171
00:21:09,498 --> 00:21:11,208
Bueno.

172
00:21:11,250 --> 00:21:13,627
Hace un par de semanas,
este viejo entra

173
00:21:13,668 --> 00:21:15,962
y dice que su perro se está muriendo.

174
00:21:16,004 --> 00:21:18,214
Y nos ruega que lo salvemos.

175
00:21:18,256 --> 00:21:21,050
Un laboratorio negro de 90 libras
llamado Seymour.

176
00:21:21,092 --> 00:21:23,511
Lo aceptamos
y ejecutar algunas pruebas

177
00:21:23,552 --> 00:21:25,679
y encontramos que tiene
un intestino torcido.

178
00:21:25,721 --> 00:21:28,724
y el necesita
para ser operado inmediatamente.

179
00:21:28,766 --> 00:21:31,226
Entonces, le afeitamos la barriga a Seymour,

180
00:21:31,268 --> 00:21:33,061
lo abrimos

181
00:21:33,103 --> 00:21:35,397
y sacamos un trozo
del intestino aproximadamente,

182
00:21:35,438 --> 00:21:37,690
aproximadamente del tamaño de un hot dog.

183
00:21:39,484 --> 00:21:41,527
Todo salió bien

184
00:21:41,569 --> 00:21:43,321
pero...

185
00:21:44,530 --> 00:21:46,240
cuando fuimos a coser
Seymour retrocede,

186
00:21:46,282 --> 00:21:48,325
nos dimos cuenta de que estábamos fuera
de las suturas pesadas

187
00:21:48,367 --> 00:21:50,452
que se supone que debes usar
para perros grandes.

188
00:21:50,494 --> 00:21:52,913
Entonces el doctor decidió
si nos triplicamos

189
00:21:52,954 --> 00:21:55,165
en suturas de gato
eso debería funcionar.

190
00:21:57,167 --> 00:21:58,960
Bueno,

191
00:21:59,002 --> 00:22:00,712
pasan unos dias

192
00:22:00,753 --> 00:22:03,005
y el viejo llama

193
00:22:03,047 --> 00:22:05,424
histérico.

194
00:22:06,926 --> 00:22:09,428
Las suturas del gato se habían reventado.
cuando estaba en el trabajo.

195
00:22:09,470 --> 00:22:11,179
Y cuando llegó a casa,

196
00:22:12,264 --> 00:22:15,100
Seymour estaba tendido
en el porche trasero

197
00:22:15,141 --> 00:22:17,519
con las tripas abiertas
por todo el hormigón.

198
00:22:19,562 --> 00:22:21,689
y la valla
estaba empapado en sangre

199
00:22:21,731 --> 00:22:23,608
por todo el patio.

200
00:22:30,113 --> 00:22:32,074
Fue un desastre.

201
00:22:35,619 --> 00:22:37,954
Tuve que volver a coser ese.

202
00:22:51,717 --> 00:22:55,470
Entonces, supongo que tu trabajo
requiere muchas agallas.

203
00:22:56,888 --> 00:22:58,765
Lotes.

204
00:23:05,729 --> 00:23:08,691
¿Por qué esos niños se tocan?
todo asi?

205
00:23:08,732 --> 00:23:11,026
Son niños ciegos.

206
00:23:11,068 --> 00:23:13,278
Son de la guardería.
alrededor de la cuadra.

207
00:23:16,573 --> 00:23:18,533
Maldita sea, tengo que irme.

208
00:23:18,575 --> 00:23:21,452
Hay un Argenta jugando
en el Beverly en 15 minutos.

209
00:23:21,494 --> 00:23:24,413
Me tomé la tarde libre.
Están mostrando "Trauma".

210
00:23:24,455 --> 00:23:27,333
- ¿Eso es una película?
- ¿Nunca has visto "Trauma"?

211
00:23:30,586 --> 00:23:32,421
No te vayas.

212
00:23:34,089 --> 00:23:35,924
¿Qué?

213
00:23:39,260 --> 00:23:41,054
Nada.

214
00:23:41,095 --> 00:23:43,514
Probablemente debería volver
para trabajar, de todos modos.

215
00:23:43,556 --> 00:23:46,642
Gracias por el sándwich...

216
00:23:47,810 --> 00:23:49,520
y el cigarrillo.

217
00:23:49,561 --> 00:23:51,521
Tengo que ver esta película

218
00:23:51,563 --> 00:23:54,191
pero tal vez pueda
Nos vemos de nuevo en algún momento.

219
00:23:56,860 --> 00:23:58,862
¿Qué tal esta noche?

220
00:24:00,697 --> 00:24:02,823
Tengo esto esta noche, pero...

221
00:24:04,867 --> 00:24:06,869
- tal vez después.
- ¡Excelente!

222
00:24:11,540 --> 00:24:13,834
Está bien.
Lo espero con ansias, mayo.

223
00:24:19,213 --> 00:24:21,132
¿Quieres llevártelo contigo?

224
00:25:32,864 --> 00:25:34,908
Gracias por el consejo, muñeca.

225
00:25:45,418 --> 00:25:47,378
Entonces...

226
00:25:47,419 --> 00:25:50,130
¿Qué me estabas haciendo?
ese día en la cafetería?

227
00:25:53,842 --> 00:25:55,802
Estoy tan avergonzado.

228
00:25:55,844 --> 00:25:57,554
¿Por qué?

229
00:26:00,348 --> 00:26:03,017
nunca he tenido
un novio antes.

230
00:26:10,691 --> 00:26:12,609
¿Te gusto, Adán?

231
00:26:15,528 --> 00:26:17,530
Claro que sí.

232
00:26:27,039 --> 00:26:29,041
¿No crees que soy raro?

233
00:26:31,710 --> 00:26:33,545
Creo que eres raro.

234
00:26:35,380 --> 00:26:37,382
- Lo sabía.
- Me gusta lo raro.

235
00:26:40,218 --> 00:26:42,220
Me gusta mucho lo raro.

236
00:26:55,523 --> 00:26:57,692
Eres perfecta, ¿no?

237
00:26:59,861 --> 00:27:01,529
Nadie es perfecto.

238
00:27:01,571 --> 00:27:03,864
Eres perfecto.

239
00:27:06,867 --> 00:27:08,786
¿Quieres ver mi habitación?

240
00:27:20,880 --> 00:27:22,798
¿Esto te asusta?

241
00:27:28,387 --> 00:27:30,222
Nada me asusta.

242
00:27:31,723 --> 00:27:33,600
Así es, no lo haría,
¿Lo haría?

243
00:27:46,612 --> 00:27:48,697
Estás sobre mí.

244
00:27:56,830 --> 00:27:58,373
Soy un psicópata.

245
00:28:11,843 --> 00:28:13,678
Te tengo.

246
00:28:22,853 --> 00:28:24,605
Es muy bueno, ¿eh?

247
00:29:20,907 --> 00:29:22,867
¡Vaya! ¡Jesús Cristo!

248
00:29:27,705 --> 00:29:29,998
¿Quién te enseñó a besar?

249
00:29:33,001 --> 00:29:35,003
Suzie.

250
00:29:47,181 --> 00:29:49,683
¿Quién te enseñó a besar?

251
00:29:52,394 --> 00:29:54,187
¡Ah!

252
00:30:33,014 --> 00:30:35,183
¿Qué pasa, muñeca?

253
00:30:37,811 --> 00:30:39,479
¿Qué pasó con tu mano?

254
00:30:42,064 --> 00:30:43,858
Escupela.

255
00:30:50,739 --> 00:30:52,741
Eres gracioso.

256
00:30:55,201 --> 00:30:57,287
¿Quieres verme presentar mi expediente?

257
00:31:07,713 --> 00:31:09,548
Ey.

258
00:31:09,590 --> 00:31:12,092
Tenemos todo el lugar
a nosotros mismos.

259
00:31:12,134 --> 00:31:14,094
Bailemos.

260
00:31:28,690 --> 00:31:30,776
Escucha, nos están dando una serenata.

261
00:31:30,817 --> 00:31:32,944
Tenemos que bailar ahora.

262
00:31:35,905 --> 00:31:37,699
Oh.

263
00:31:37,740 --> 00:31:40,618
Por favor, por favor, por favor.

264
00:31:40,660 --> 00:31:42,328
Por favor.

265
00:32:03,180 --> 00:32:05,975
Entonces, ¿vas a ir?
¿bailar conmigo o qué?

266
00:32:16,359 --> 00:32:18,903
- ¿Te gusta el coño?
- ¡¿Qué?!

267
00:32:18,945 --> 00:32:20,780
¿Gatos?

268
00:32:20,822 --> 00:32:23,616
¿Te gustan los mininos?

269
00:32:23,658 --> 00:32:27,494
Jeez, eres un desagradable
cosita, ¿no?

270
00:32:30,330 --> 00:32:32,207
¿Te gusta Lupe?

271
00:32:33,250 --> 00:32:35,252
Mi casera es una verdadera perra.

272
00:32:35,293 --> 00:32:37,337
Tengo que deshacerme de ella.

273
00:32:38,671 --> 00:32:40,548
¿Tu casera?

274
00:32:42,049 --> 00:32:44,301
No, tonto, el gato.

275
00:32:50,557 --> 00:32:52,517
Eres su única esperanza.

276
00:32:57,355 --> 00:32:58,815
Vamos, vamos.

277
00:32:58,856 --> 00:33:01,651
Lupe te hará compañía.
cuando estás solo.

278
00:33:01,692 --> 00:33:03,944
Además,

279
00:33:03,986 --> 00:33:06,071
ella te recordará a mí.

280
00:33:07,364 --> 00:33:09,908
- Bueno.
- ¡Maravilloso!

281
00:33:13,036 --> 00:33:15,372
Ah, mira la hora.

282
00:33:16,706 --> 00:33:18,541
Tengo que irme.

283
00:33:22,378 --> 00:33:24,380
Esta noche es noche de chicas.

284
00:33:24,422 --> 00:33:26,549
¿Quieres venir?

285
00:33:26,590 --> 00:33:28,342
Lo sé.

286
00:33:28,384 --> 00:33:30,302
Necesitas tu descanso de belleza.

287
00:33:32,387 --> 00:33:34,514
Aunque no mucho.

288
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
Por favor deja un mensaje
después del grito.

289
00:34:01,497 --> 00:34:03,499
Hola, Adam, soy mayo.

290
00:34:04,834 --> 00:34:07,836
solo me preguntaba
si quisieras estar juntos otra vez...

291
00:34:13,925 --> 00:34:16,011
Reunirnos de nuevo alguna vez.

292
00:34:17,679 --> 00:34:19,597
Lo pasé muy bien anoche.

293
00:34:22,099 --> 00:34:24,894
742-5663.
Ese es mi número.

294
00:34:24,935 --> 00:34:26,770
Llámame.

295
00:34:26,812 --> 00:34:28,772
En cualquier momento.

296
00:34:33,693 --> 00:34:35,695
espero con ansias
para verte de nuevo.

297
00:36:10,199 --> 00:36:11,950
¡Vaya! ¡Jesús Cristo!

298
00:36:11,992 --> 00:36:13,702
May, te asustaste muchísimo.
fuera de mi!

299
00:36:13,743 --> 00:36:15,870
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

300
00:36:15,912 --> 00:36:17,831
Nada.

301
00:36:19,332 --> 00:36:21,375
¿Cuanto tiempo has estado?
parado aquí?

302
00:36:23,002 --> 00:36:25,004
Desde aproximadamente las 2:00.

303
00:36:29,007 --> 00:36:32,260
Realmente no has estado parado aquí
durante dos horas, ¿verdad?

304
00:36:33,887 --> 00:36:35,555
¿Qué opinas?

305
00:36:37,849 --> 00:36:39,767
Mira, recibí tu mensaje.

306
00:36:39,809 --> 00:36:41,978
Lo siento, no lo he hecho
Te devolví la llamada.

307
00:36:42,019 --> 00:36:44,146
he estado muy ocupado
con esta película.

308
00:36:44,188 --> 00:36:46,106
¿Hiciste una película?

309
00:36:46,148 --> 00:36:49,693
En la universidad antes de dejarla.
Acabo de terminar de armarlo.

310
00:36:50,861 --> 00:36:52,362
¿Puedo verlo?

311
00:36:54,114 --> 00:36:56,282
Te haré macarrones con queso.

312
00:36:59,118 --> 00:37:00,828
Ir al cine, ¿eh?

313
00:37:00,870 --> 00:37:02,538
Suena como una cita.

314
00:37:09,253 --> 00:37:11,672
Me encanta tu lugar.

315
00:37:11,713 --> 00:37:13,924
Es realmente...

316
00:37:13,965 --> 00:37:15,884
ordenado.

317
00:37:26,143 --> 00:37:27,936
¿Es esto Gatorade?

318
00:37:31,106 --> 00:37:32,941
Fresco.

319
00:37:42,992 --> 00:37:46,120
nunca lo creerás
lo que tenía que hacer hoy en el trabajo.

320
00:37:53,210 --> 00:37:54,920
¿Estás listo?

321
00:37:54,961 --> 00:37:56,671
Enróllalos.

322
00:37:56,713 --> 00:37:58,631
Enróllalos.

323
00:39:55,155 --> 00:39:57,073
¿Entonces?

324
00:39:57,115 --> 00:39:58,950
¿Qué pensaste?

325
00:40:02,328 --> 00:40:04,205
Fue dulce.

326
00:40:08,792 --> 00:40:10,544
¿Fue dulce?

327
00:40:16,007 --> 00:40:18,426
no creo
ella podría haber conseguido

328
00:40:18,468 --> 00:40:21,053
todo su dedo
Pero de un solo bocado.

329
00:40:23,055 --> 00:40:25,558
Esa parte fue amable
de inverosímil.

330
00:41:07,971 --> 00:41:10,140
Está bien, está bien, respira

331
00:41:59,852 --> 00:42:01,979
¡Oh, maldita sea!

332
00:42:08,777 --> 00:42:10,737
¿Qué carajo es eso?

333
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
- Oh, joder, estoy sangrando.
- Lo sé.

334
00:42:20,163 --> 00:42:22,039
May, ¿qué estás haciendo?

335
00:42:25,209 --> 00:42:28,128
Por favor.
Necesito una toalla.

336
00:42:48,188 --> 00:42:50,482
creo...
Creo que me voy.

337
00:42:51,942 --> 00:42:53,652
¿Qué?

338
00:42:55,779 --> 00:42:57,947
Nos vemos por ahí.

339
00:42:59,157 --> 00:43:01,701
Pero es como tu película.

340
00:43:01,742 --> 00:43:03,828
May, esto es raro.

341
00:43:04,954 --> 00:43:06,914
Te gusta lo raro.

342
00:43:08,457 --> 00:43:10,000
No es tan raro.

343
00:43:28,017 --> 00:43:30,644
te dije que enfrentaras
¡La maldita pared!

344
00:43:51,788 --> 00:43:53,832
¡Ups!
Se cae.

345
00:43:53,874 --> 00:43:55,583
Moy, me ayudas.

346
00:43:57,752 --> 00:44:00,213
Doctor, este repartidor
esta insistiendo

347
00:44:00,254 --> 00:44:01,631
que firmes por esto.

348
00:44:01,672 --> 00:44:04,050
Estoy en cirugía, Polly.
¡por favor!

349
00:44:10,305 --> 00:44:12,766
Sí, sí, eso es bueno.
Kitty vive ahora.

350
00:44:19,647 --> 00:44:21,691
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

351
00:44:22,316 --> 00:44:24,652
Llévalo afuera, hombre.

352
00:44:26,153 --> 00:44:28,489
Entonces, ¿qué pasa, hermano?
¿Qué opinas?

353
00:44:28,530 --> 00:44:30,532
Joder, ella es bonita.

354
00:44:30,574 --> 00:44:32,951
no creo que ella este jugando
con una cubierta completa.

355
00:44:32,993 --> 00:44:36,079
- Eso no es lo que querías.
- Verdadero.

356
00:44:37,163 --> 00:44:39,248
Al menos lo sabes
ella no está loca.

357
00:44:39,290 --> 00:44:42,001
¿Sabes qué?
Ya no hablamos de mayo.

358
00:44:42,043 --> 00:44:44,336
He escapado exitosamente
ese lunático.

359
00:44:44,378 --> 00:44:46,088
¿Quién es mayo?

360
00:44:47,214 --> 00:44:49,883
Alguna chica rara
Adam acaba de dejarlo.

361
00:44:49,925 --> 00:44:51,718
¿Cómo está tu labio?

362
00:44:51,760 --> 00:44:54,095
Guárdalo, ¿de acuerdo?
¿Podrías, por favor?

363
00:44:54,137 --> 00:44:57,265
Veo. ¿Puedo?

364
00:44:57,307 --> 00:44:59,309
¿Y qué si a ella le gusta?
tus manos?

365
00:44:59,350 --> 00:45:00,977
Solo mantenlos alejados
de su rostro.

366
00:45:01,018 --> 00:45:03,771
Eres un imbécil, ¿lo sabías?

367
00:45:03,813 --> 00:45:06,482
- Sí, haz más flexiones.
- Vete a la mierda.

368
00:45:09,443 --> 00:45:12,237
¿Qué pasa, muñeca?

369
00:45:12,279 --> 00:45:14,197
Esta es Polly.

370
00:45:15,323 --> 00:45:17,826
solo estoy sentado aqui
en mi camisón.

371
00:45:17,867 --> 00:45:20,620
queria saber
cómo era mi gatita.

372
00:45:22,622 --> 00:45:24,790
vamos
Si entiendes esto, ¿vale?

373
00:45:35,300 --> 00:45:37,760
¿Qué te está dando?
las tristes, muñeca?

374
00:45:40,888 --> 00:45:42,848
Oh.

375
00:45:42,890 --> 00:45:45,684
No se permiten caras desaliñadas
en este lugar.

376
00:46:17,922 --> 00:46:20,758
queria besarte
desde que te vi por primera vez.

377
00:46:26,931 --> 00:46:29,016
¿Es esto lo que te molestaba?

378
00:46:32,602 --> 00:46:34,563
No me molestaron.

379
00:46:42,945 --> 00:46:45,030
Simplemente enojado con alguien.

380
00:46:45,072 --> 00:46:47,199
Yo no, espero.

381
00:46:50,619 --> 00:46:52,454
No, tú no.

382
00:46:55,081 --> 00:46:57,250
¿Te sientes raro haciendo esto?

383
00:47:02,088 --> 00:47:03,839
Soy raro.

384
00:47:05,716 --> 00:47:07,635
Me encanta lo raro.

385
00:47:14,099 --> 00:47:15,975
¿Hablas en serio?

386
00:47:16,017 --> 00:47:17,811
Sí.

387
00:47:18,978 --> 00:47:20,813
¿Acerca de mí?

388
00:47:22,481 --> 00:47:24,692
Muerto.

389
00:48:57,902 --> 00:49:00,154
¿Puedes ayudarnos?
con algo?

390
00:49:03,407 --> 00:49:05,784
vi algunos niños jugando
en el parque

391
00:49:05,826 --> 00:49:07,786
y me preguntaba
si pudiera ser voluntario

392
00:49:07,828 --> 00:49:09,663
para ayudar a vigilarlos.

393
00:49:09,705 --> 00:49:13,542
¿Qué clase de niños eran?
¿Retrasado, sordo, lisiado, mudo?

394
00:49:13,583 --> 00:49:15,293
Estaban ciegos.

395
00:49:15,335 --> 00:49:16,795
entonces quieres trabajar
en la guardería?

396
00:49:16,836 --> 00:49:19,047
¿Serían los mismos niños?

397
00:49:19,088 --> 00:49:22,341
¿Cuál es la diferencia?
¿Solo te gusta cierto tipo de niños ciegos?

398
00:49:32,601 --> 00:49:34,853
¿Puede Kennedy?
Lucila.

399
00:49:34,894 --> 00:49:36,896
Te presentamos
a los niños.

400
00:49:36,938 --> 00:49:39,857
¿Crees que
¿Podría conocerla primero?

401
00:49:39,899 --> 00:49:42,360
¿Quién, Petey?
Podemos intentarlo.

402
00:49:42,401 --> 00:49:44,779
Por lo general, le gusta que la dejen sola.

403
00:49:44,820 --> 00:49:46,906
A nadie le gusta estar solo.

404
00:49:46,947 --> 00:49:50,158
Oye, Petey, tengo a alguien aquí.
quien quiere conocerte.

405
00:49:50,200 --> 00:49:52,244
Vete, cabeza risueña.

406
00:49:52,285 --> 00:49:54,788
Eres tan malo conmigo, Petey.

407
00:49:55,997 --> 00:49:57,874
Buena suerte.

408
00:50:14,389 --> 00:50:16,307
¿Qué estás haciendo, Petey?

409
00:50:16,349 --> 00:50:18,142
Cenicero.

410
00:50:18,184 --> 00:50:21,062
¿Fumas?

411
00:50:21,145 --> 00:50:22,605
No.

412
00:50:22,647 --> 00:50:26,108
Entonces, ¿a quién estás haciendo?
¿El cenicero para Petey?

413
00:50:27,443 --> 00:50:29,862
Tu fumas.

414
00:50:32,280 --> 00:50:34,032
Sí.

415
00:50:34,074 --> 00:50:35,950
Entonces puedes tenerlo
cuando termine.

416
00:51:07,938 --> 00:51:09,648
¿Cómo estás, May?

417
00:51:13,276 --> 00:51:15,153
Genial, en realidad.

418
00:51:15,195 --> 00:51:17,280
Haciendo nuevos amigos.

419
00:51:18,448 --> 00:51:19,907
Derecha e izquierda.

420
00:51:19,949 --> 00:51:21,868
Hermoso.

421
00:51:24,120 --> 00:51:25,955
lupe,

422
00:51:25,996 --> 00:51:27,706
este es Adán.

423
00:51:29,458 --> 00:51:31,710
Es lindo.

424
00:51:31,752 --> 00:51:33,962
¿Cómo estás?

425
00:51:36,798 --> 00:51:40,259
Hombre, esto está roto.

426
00:51:40,301 --> 00:51:42,470
voy a tener que bajar
a Pelusa y Doblado.

427
00:51:45,139 --> 00:51:46,974
¿Llámame alguna vez?

428
00:51:47,016 --> 00:51:50,018
Sí, claro.
Nos vemos por ahí, May.

429
00:52:35,435 --> 00:52:37,228
¡Puede!

430
00:52:37,270 --> 00:52:39,355
¿Qué pasa?

431
00:52:39,397 --> 00:52:42,108
¿Quién es, Polly?

432
00:52:43,776 --> 00:52:45,277
¿Quién es ese?

433
00:52:46,779 --> 00:52:50,240
una oportunidad
Simplemente no podía dejar pasar.

434
00:52:51,867 --> 00:52:53,618
Oh.

435
00:52:53,660 --> 00:52:55,620
¿Quieres unirte a nosotros?

436
00:52:59,082 --> 00:53:01,417
Bueno, entonces podemos hacer
¿Algo mañana, mayo?

437
00:53:01,459 --> 00:53:03,502
Tengo que darle a esto.

438
00:53:07,423 --> 00:53:09,091
No entiendo.

439
00:53:12,886 --> 00:53:14,846
¡Estás celoso!

440
00:53:16,723 --> 00:53:19,892
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- ¡Cállate, puta!

441
00:53:22,853 --> 00:53:24,980
Oh, May, mira.

442
00:53:25,022 --> 00:53:27,858
puedo echarla
si realmente quieres que lo haga.

443
00:53:27,900 --> 00:53:30,319
Sabes que eres mi mamá principal.

444
00:54:42,426 --> 00:54:44,553
Ven aquí, Lup.
Ven aquí.

445
00:54:45,471 --> 00:54:47,014
Vamos.

446
00:54:48,682 --> 00:54:51,810
Vamos, niña, ha sido
Un par de días realmente difíciles.

447
00:55:16,207 --> 00:55:18,209
¡Callarse la boca!

448
00:55:28,635 --> 00:55:30,512
Gracias.

449
00:55:44,442 --> 00:55:46,068
¿Hola?

450
00:55:46,110 --> 00:55:48,904
- ¿Está Adán ahí?
- ¿Hola! Qué tal?

451
00:55:48,946 --> 00:55:50,989
Poco.

452
00:55:51,031 --> 00:55:53,033
¿Cómo supiste que era yo?

453
00:55:55,869 --> 00:55:57,745
¿Hola?

454
00:55:57,787 --> 00:55:59,914
¿Quién es?

455
00:55:59,956 --> 00:56:01,874
Mayo, tonto.

456
00:56:07,046 --> 00:56:09,047
¿Qué vas a hacer esta noche?

457
00:56:12,551 --> 00:56:14,427
¿Hola?

458
00:56:14,469 --> 00:56:16,513
¿Por qué?

459
00:56:18,431 --> 00:56:20,475
solo estaba pensando
podríamos reunirnos

460
00:56:20,516 --> 00:56:22,393
y hacer algo.

461
00:56:22,435 --> 00:56:24,395
Tengo planes.

462
00:56:25,896 --> 00:56:27,815
Oh.

463
00:56:27,856 --> 00:56:29,858
¡Tranquilo!

464
00:56:29,900 --> 00:56:31,943
¿Hola? ¿Con quién estás hablando?

465
00:56:33,862 --> 00:56:35,947
¿Qué pasa mañana por la noche?

466
00:56:37,073 --> 00:56:38,741
Tal vez.

467
00:56:38,783 --> 00:56:41,619
¿Tal vez?

468
00:56:41,661 --> 00:56:43,996
Vale, ¿a qué hora?
Esperaré.

469
00:56:44,038 --> 00:56:45,748
No hagas eso.

470
00:56:45,789 --> 00:56:47,833
No, no, no. Está bien.
Esperaré.

471
00:56:49,126 --> 00:56:51,086
Tengo que irme, May.

472
00:56:52,963 --> 00:56:56,508
Bueno. Bueno, te hablaré
mañana entonces.

473
00:56:57,675 --> 00:56:59,677
Adiós mayo.

474
00:57:32,374 --> 00:57:34,709
Te odio.

475
00:57:34,751 --> 00:57:38,129
¿Quién puede decirme?
¿Qué es esto?

476
00:57:39,547 --> 00:57:42,216
No lo sabemos
Mayo, ¿qué es?

477
00:57:42,258 --> 00:57:45,219
Petey, ven aquí y mira
si puedes resolverlo.

478
00:58:00,691 --> 00:58:02,276
No sé.

479
00:58:02,318 --> 00:58:04,487
Vamos, Petey,
puedes esforzarte más que eso.

480
00:58:04,528 --> 00:58:06,030
No sé.

481
00:58:08,323 --> 00:58:10,993
Muy bien,
Te diré qué es.

482
00:58:12,077 --> 00:58:13,703
¿Qué, qué es?

483
00:58:15,372 --> 00:58:18,374
Este es mi mejor amigo.

484
00:58:21,711 --> 00:58:23,754
Mi mejor amigo.

485
00:58:23,796 --> 00:58:27,049
Y ni siquiera me di cuenta
hasta anoche.

486
00:58:29,551 --> 00:58:31,303
Es solo una caja.

487
00:58:33,388 --> 00:58:36,182
- Su amiga debe estar dentro.
- Eso es muy bueno, Deirdre.

488
00:58:36,224 --> 00:58:38,059
Sácalo.

489
00:58:38,101 --> 00:58:40,395
No puedo.

490
00:58:40,436 --> 00:58:42,897
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedo.

491
00:58:44,231 --> 00:58:46,734
Vamos, May, déjalo salir.
Queremos conocer a tu amigo.

492
00:58:46,775 --> 00:58:48,777
No, yo...

493
00:58:48,819 --> 00:58:51,780
No puedo. Ella es especial.
Ella no sale.

494
00:58:52,864 --> 00:58:54,908
Ella siempre se queda adentro.
Ella es muy frágil.

495
00:58:56,993 --> 00:58:58,828
Petey.

496
00:59:04,083 --> 00:59:05,960
¡Basta!

497
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
- ¡Ella salió!
- ¡No!

498
00:59:18,721 --> 00:59:20,848
- ¡El suelo!
- ¡Vaso!

499
00:59:20,890 --> 00:59:22,600
¡No!

500
00:59:26,103 --> 00:59:28,188
¡Vaso! ¡Ay!

501
01:00:58,229 --> 01:01:00,440
Esta es May Kennedy.

502
01:01:00,481 --> 01:01:02,567
Por favor dejen sus números.

503
01:01:05,486 --> 01:01:08,572
Hola.
¿Dónde estás, muñeca?

504
01:01:08,614 --> 01:01:11,199
Creo que el Dr. Zarkizein está molesto.

505
01:01:11,241 --> 01:01:13,827
O eso o tiene
una infección renal.

506
01:01:13,869 --> 01:01:15,537
No estoy seguro.

507
01:01:15,578 --> 01:01:18,164
De cualquier manera, necesitas conseguir
Tu lindo trasero aquí.

508
01:01:18,206 --> 01:01:20,083
Te has perdido dos días
en una fila.

509
01:01:20,124 --> 01:01:21,792
¿Estás bien?

510
01:01:21,834 --> 01:01:23,961
Te extraño. Besos.

511
01:01:24,003 --> 01:01:25,880
Llámame, ¿vale?

512
01:01:57,492 --> 01:01:59,452
Ah.

513
01:02:21,055 --> 01:02:22,556
Ay Lupe.

514
01:02:23,891 --> 01:02:26,018
Extrañaré acariciar tu lindo pelaje.

515
01:03:05,346 --> 01:03:07,014
¿Estás bien?

516
01:03:10,017 --> 01:03:13,061
Tantas partes bonitas
y sin bonitos agujeros.

517
01:03:14,688 --> 01:03:16,940
Nada de mierda.
¿Cómo te llamas?

518
01:03:21,360 --> 01:03:23,195
No importa.

519
01:03:28,367 --> 01:03:30,827
Oye, quieres ir a buscar
¿Algunas azufaifas conmigo?

520
01:03:32,537 --> 01:03:34,372
¿Cuál es el punto?

521
01:03:37,876 --> 01:03:39,877
Sólo intento ser amigable.

522
01:03:39,919 --> 01:03:41,879
Lo siento.

523
01:03:50,387 --> 01:03:52,347
Mmm...

524
01:03:57,685 --> 01:04:00,188
Mierda, hombre,
Puedo vivir de esto.

525
01:04:12,365 --> 01:04:14,367
Hace mucho calor.

526
01:04:14,409 --> 01:04:16,411
¿Te importa si me quito la camisa?

527
01:04:17,579 --> 01:04:20,415
- Haz lo que quieras.
- Está bien.

528
01:04:31,216 --> 01:04:32,926
Me encanta tu tatuaje.

529
01:04:34,386 --> 01:04:36,429
Gracias.

530
01:04:36,471 --> 01:04:38,389
Ah.

531
01:04:40,725 --> 01:04:43,561
¡Mierda!
Todavía estoy ardiendo.

532
01:04:44,854 --> 01:04:47,398
¿Tienes cubitos de hielo?
¿Puedo frotarme los pezones?

533
01:04:55,322 --> 01:04:57,323
¡Congelar!

534
01:04:57,365 --> 01:04:59,075
Esa es la idea.

535
01:04:59,117 --> 01:05:00,993
¡Detener!

536
01:05:05,247 --> 01:05:07,041
¿Qué carajo es eso?

537
01:05:09,543 --> 01:05:11,837
- Un amigo.
- Vaya.

538
01:05:11,878 --> 01:05:14,130
Esto es una mierda enfermiza.

539
01:05:14,172 --> 01:05:15,799
Entonces...

540
01:05:15,840 --> 01:05:19,469
¿Somos mejores amigos ahora que?
¿Has visto lo que hay dentro de mi congelador?

541
01:05:19,510 --> 01:05:21,846
Maldito monstruo.

542
01:05:24,014 --> 01:05:25,850
No voy a ser tu amigo.

543
01:06:36,039 --> 01:06:38,374
Necesito más piezas.

544
01:06:51,970 --> 01:06:54,222
Hola, mayo.

545
01:06:55,307 --> 01:06:57,308
Oye amigo, ¿qué pasa?

546
01:06:58,559 --> 01:07:00,395
Poco.

547
01:07:01,812 --> 01:07:04,273
¿Sobre qué estás leyendo?

548
01:07:04,315 --> 01:07:07,109
Amputación.

549
01:07:08,318 --> 01:07:10,362
- ¿Eso es por trabajo?
- No.

550
01:07:10,404 --> 01:07:12,447
Es sólo por diversión.

551
01:07:21,122 --> 01:07:22,748
Escucha, mayo,

552
01:07:22,790 --> 01:07:25,501
Lamento que las cosas no hayan funcionado
entre nosotros.

553
01:07:26,835 --> 01:07:28,837
Yo... ya sabes.
Simplemente no se sentía bien.

554
01:07:28,879 --> 01:07:32,215
No se siente bien
¿sabes?

555
01:07:32,257 --> 01:07:34,175
ahora lo entiendo...

556
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Adán.

557
01:07:39,430 --> 01:07:41,015
Entiendo.

558
01:07:46,353 --> 01:07:48,063
¿Amigos?

559
01:07:59,949 --> 01:08:01,701
Bueno. Está bien.

560
01:08:01,742 --> 01:08:03,536
Realmente tengo que irme.

561
01:08:04,620 --> 01:08:06,413
Manos posteriores.

562
01:08:08,624 --> 01:08:11,418
Bien. Está bien.
Ya nos veremos.

563
01:08:25,973 --> 01:08:27,766
¿Cómo está Lupe?

564
01:08:29,601 --> 01:08:32,479
- En pedazos.
- ¿Está triste por algo?

565
01:08:32,521 --> 01:08:34,481
Ella sí se deprime.

566
01:08:35,648 --> 01:08:38,067
- Ella no parece feliz.
- Oh.

567
01:08:40,611 --> 01:08:42,863
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?

568
01:08:44,115 --> 01:08:46,784
quiero hacer

569
01:08:46,825 --> 01:08:48,786
una blusa para ti.

570
01:08:48,827 --> 01:08:52,789
Una especie de disculpa presente.
Por la otra noche y mi comportamiento.

571
01:08:52,831 --> 01:08:55,917
Oh, May, eso es tan dulce.

572
01:08:55,959 --> 01:08:58,127
Polly, ¿has vuelto ahí, cariño?

573
01:08:58,169 --> 01:08:59,962
De vuelta aquí.

574
01:09:02,298 --> 01:09:04,133
¿Trajiste mi almuerzo?

575
01:09:10,973 --> 01:09:12,641
Ah...

576
01:09:13,975 --> 01:09:17,478
mayo, me gustaría conocerte
un nuevo amigo mío.

577
01:09:18,646 --> 01:09:20,356
Su nombre es Ambrosia.

578
01:09:20,398 --> 01:09:22,608
Buenos juegos.

579
01:09:24,151 --> 01:09:25,528
¿No lo son?

580
01:09:29,156 --> 01:09:31,074
¿Puedo obtener algunas medidas más?

581
01:09:32,826 --> 01:09:35,745
¿Alguna vez has pensado
¿Quitar esto?

582
01:09:35,787 --> 01:09:38,831
Mi abuela decía que son imperfecciones.
que te hacen especial.

583
01:09:43,669 --> 01:09:45,337
¿Qué opinas?

584
01:09:52,844 --> 01:09:54,429
Fenómeno.

585
01:10:25,875 --> 01:10:28,627
Hola, Polly, somos mayo.
Feliz Halloween.

586
01:10:30,087 --> 01:10:33,089
Estaba pensando en pasarme más tarde.
para traerte tu nueva blusa.

587
01:10:35,425 --> 01:10:37,010
Te muestro mi disfraz.

588
01:10:48,228 --> 01:10:50,856
Llámame si te parece bien.
Te extraño.

589
01:10:54,442 --> 01:10:55,902
Besos.

590
01:10:55,944 --> 01:10:56,945
Llámame, ¿vale?

591
01:11:07,162 --> 01:11:09,081
Si no puedes encontrar un amigo,

592
01:11:09,122 --> 01:11:11,041
haz uno.

593
01:11:17,839 --> 01:11:19,841
Hola mayo.

594
01:11:19,882 --> 01:11:21,634
Hola polly.

595
01:11:23,010 --> 01:11:25,012
Trapos resbaladizos.

596
01:11:25,054 --> 01:11:26,764
Gracias.

597
01:11:26,805 --> 01:11:29,183
Iba a llamarte esta noche
pero...

598
01:11:30,809 --> 01:11:32,519
He estado muy ocupado.

599
01:11:32,561 --> 01:11:34,187
¿Que estás haciendo en este momento?

600
01:11:34,229 --> 01:11:36,022
Nada.

601
01:11:37,190 --> 01:11:39,442
estoy empezando a entender
lo que dice el doctor

602
01:11:39,484 --> 01:11:41,736
El 20% del tiempo ahora.

603
01:11:45,030 --> 01:11:48,242
Es gracioso porque siempre pensé
fue la escritura del doctor

604
01:11:48,283 --> 01:11:50,369
eso se suponía
ser incomprensible.

605
01:11:51,495 --> 01:11:53,788
tal vez sea diferente
con doctores de animales.

606
01:11:57,000 --> 01:11:58,960
Ah, eso es mejor.

607
01:12:07,009 --> 01:12:08,719
¿Estás esperando a alguien?

608
01:12:12,514 --> 01:12:14,474
¿Olvidaste mi blusa?

609
01:12:16,351 --> 01:12:17,977
¡¿No?!

610
01:12:24,024 --> 01:12:26,652
No estás enojado por mí
y Ambrosia, ¿verdad?

611
01:12:27,653 --> 01:12:29,363
No estoy dolorido.

612
01:12:29,404 --> 01:12:31,406
tu entiendes
no es grave ¿verdad?

613
01:12:31,448 --> 01:12:33,575
Es sólo un pedazo de culo.

614
01:12:35,702 --> 01:12:37,370
¡Vaya!

615
01:12:37,412 --> 01:12:39,831
Vaya.

616
01:12:43,542 --> 01:12:45,711
Oh, por favor no me hagas daño, May.

617
01:12:45,753 --> 01:12:47,504
Por favor, por favor.

618
01:12:48,672 --> 01:12:50,632
Confío en ti.

619
01:13:01,142 --> 01:13:03,352
sé que lo harías
Nunca me hagas daño, May.

620
01:13:42,513 --> 01:13:44,348
¿Qué estás haciendo aquí?

621
01:13:44,390 --> 01:13:46,225
¿Dónde está Polly?

622
01:13:48,018 --> 01:13:49,728
En la cabeza.

623
01:13:51,021 --> 01:13:52,981
¡Polly, date prisa!

624
01:13:53,023 --> 01:13:57,360
He estado bebiendo vodka toda la noche
¡Y tengo que orinar como un caballo de carreras!

625
01:14:02,281 --> 01:14:04,283
Tienes unas piernas realmente hermosas.

626
01:14:08,620 --> 01:14:10,414
¿Pensé que eran juegos?

627
01:14:11,790 --> 01:14:13,792
Juegos, potencias, ruedas,
lo que sea.

628
01:14:19,130 --> 01:14:22,216
Danos una pequeña vuelta, muñeca.

629
01:14:23,384 --> 01:14:24,635
¿Eh?

630
01:14:24,677 --> 01:14:26,929
Date la vuelta por mí.

631
01:14:26,971 --> 01:14:29,223
Eres tan jodidamente raro.

632
01:14:31,016 --> 01:14:33,018
no lo sé
lo que Polly ve en ti.

633
01:14:34,603 --> 01:14:36,771
Polly no ve nada.

634
01:14:36,813 --> 01:14:39,524
Dé la vuelta, señorita Grable.

635
01:14:40,817 --> 01:14:42,735
Está bien, muñeca.

636
01:14:52,119 --> 01:14:54,079
¿Cómo fue eso?

637
01:14:55,622 --> 01:14:57,373
Hermoso.

638
01:15:16,141 --> 01:15:18,268
Dulce disfraz.

639
01:15:18,309 --> 01:15:20,311
Tienes algunos fríos
ahí dentro?

640
01:15:20,353 --> 01:15:22,480
Sí.

641
01:16:08,272 --> 01:16:09,856
¿Qué estás haciendo aquí?

642
01:16:18,615 --> 01:16:21,659
Hola.
¿Alguien en casa?

643
01:16:22,785 --> 01:16:24,620
Los necesito, Adán.

644
01:16:26,288 --> 01:16:29,374
Escucha hermana
Adam está reservado para esta noche.

645
01:16:30,959 --> 01:16:32,878
Me gustan tus pendientes.

646
01:16:34,462 --> 01:16:36,256
Gracias.

647
01:16:36,297 --> 01:16:37,799
Bonito disfraz.

648
01:16:39,467 --> 01:16:41,511
Gracias.
Lo hice yo mismo.

649
01:16:43,471 --> 01:16:45,472
como uno
de tus películas, Adam.

650
01:16:45,514 --> 01:16:47,099
Mayo...

651
01:16:48,642 --> 01:16:51,937
¿Qué estás haciendo aquí?

652
01:16:51,978 --> 01:16:53,939
¿Esto es mayo?

653
01:16:55,106 --> 01:16:58,568
¿Quieres entrar?
para tomar una copa o algo?

654
01:17:03,948 --> 01:17:05,574
Gracias.

655
01:17:21,005 --> 01:17:23,215
Deberías haber llamado.

656
01:17:23,257 --> 01:17:25,217
¿Habrías respondido?

657
01:17:25,259 --> 01:17:27,386
Si estuviera en casa, sí.

658
01:17:27,428 --> 01:17:30,222
No importa.
No vine aquí para verte.

659
01:17:30,264 --> 01:17:32,099
Vodka, ¿vale?

660
01:17:33,141 --> 01:17:34,476
Suena genial.

661
01:17:46,820 --> 01:17:48,697
¿Pasó algo?

662
01:17:51,908 --> 01:17:53,577
Tócame.

663
01:17:54,661 --> 01:17:56,454
Toca mi cara.

664
01:17:59,499 --> 01:18:02,209
Vamos, Adam, tócame la cara.

665
01:18:07,006 --> 01:18:10,133
- ¡Basta con eso!
- Estas manos ahora son mías, cariño.

666
01:18:10,175 --> 01:18:11,968
No, son míos, quagledoo.

667
01:18:12,010 --> 01:18:14,596
Vete a la mierda. ¿Qué es eso?
¿Ruso o algo así?

668
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
Toca mi cara.

669
01:18:22,937 --> 01:18:25,105
Sí, continúa, imbécil.

670
01:18:25,147 --> 01:18:27,316
Maldito toque,
Me importa una mierda.

671
01:18:34,447 --> 01:18:36,116
Eh...

672
01:18:39,869 --> 01:18:41,579
Está bien,

673
01:18:41,621 --> 01:18:43,497
estoy bastante borracho

674
01:18:43,539 --> 01:18:46,166
y me siento mareado
y sólo desearía que te fueras.

675
01:18:48,710 --> 01:18:50,587
Bien, ¿sabes qué?
Estoy fuera de aquí.

676
01:18:50,629 --> 01:18:52,756
Tú no, idiota.

677
01:18:54,007 --> 01:18:55,925
¿Tonterías?

678
01:18:55,967 --> 01:18:57,886
Supongo que ese sería yo.

679
01:18:59,220 --> 01:19:01,222
no vas a tocar
mi cara?

680
01:19:07,728 --> 01:19:09,730
Bien, te tocaré la cara.

681
01:19:38,923 --> 01:19:41,092
Vas a lucir perfecta.

682
01:23:02,943 --> 01:23:05,404
Tienes todas las piezas.

683
01:23:10,117 --> 01:23:12,077
Las palabras no pueden describir.

684
01:23:17,624 --> 01:23:20,251
pero no tengo
para hablar contigo, ¿verdad?

685
01:23:22,003 --> 01:23:23,546
Puedo simplemente...

686
01:23:23,587 --> 01:23:25,631
sentir.

687
01:23:27,007 --> 01:23:31,720
Y lo sentirás aquí también.

688
01:23:47,484 --> 01:23:49,278
Bien.

689
01:23:54,949 --> 01:23:56,951
No puedes verme.

690
01:24:13,091 --> 01:24:14,926
No puedes verme.

691
01:26:52,529 --> 01:26:54,531
¡Véame!

692
01:26:58,201 --> 01:27:00,036
Todo lo que quiero...

693
01:27:03,706 --> 01:27:05,708
es verme.

694
01:27:14,215 --> 01:27:16,217
Qué...

695
01:28:37,917 --> 01:28:41,546


696
01:28:41,587 --> 01:28:45,674


697
01:28:45,716 --> 01:28:49,678


698
01:28:49,720 --> 01:28:53,848


699
01:28:53,890 --> 01:28:57,685


700
01:28:57,727 --> 01:29:02,231


701
01:29:06,026 --> 01:29:10,030


702
01:29:10,072 --> 01:29:14,284


703
01:29:14,326 --> 01:29:18,329


704
01:29:18,371 --> 01:29:22,416


705
01:29:22,458 --> 01:29:26,670


706
01:29:26,712 --> 01:29:30,632


707
01:29:30,674 --> 01:29:34,636


708
01:29:34,678 --> 01:29:38,806


709
01:29:42,977 --> 01:29:46,897


710
01:29:46,939 --> 01:29:50,817


711
01:29:50,859 --> 01:29:55,196


712
01:29:55,238 --> 01:29:59,283


713
01:29:59,325 --> 01:30:03,412


714
01:30:03,454 --> 01:30:07,708


715
01:30:11,503 --> 01:30:15,298


716
01:30:15,340 --> 01:30:19,635


717
01:30:19,677 --> 01:30:24,974


718
01:30:33,523 --> 01:30:37,443


719
01:30:37,485 --> 01:30:43,032

y fuiste hecho para ser

720
01:30:43,074 --> 01:30:46,619

Tuvimos que hacer

721
01:30:46,660 --> 01:30:49,538

Tuvimos que ver

722
01:30:49,580 --> 01:30:52,541

Fingiste, tejiste

723
01:30:52,582 --> 01:30:56,461

y paredes y paredes

724
01:30:56,503 --> 01:30:59,589


725
01:30:59,630 --> 01:31:02,675


726
01:31:02,717 --> 01:31:05,844


727
01:31:05,886 --> 01:31:09,097


728
01:31:09,139 --> 01:31:14,185


729
01:31:14,227 --> 01:31:17,063


730
01:31:17,105 --> 01:31:21,108


731
01:31:21,150 --> 01:31:26,864

sin embargo, se usa con tanta cautela

732
01:31:26,905 --> 01:31:30,367


733
01:31:30,409 --> 01:31:33,662


734
01:31:33,703 --> 01:31:37,081

eso es todo lo que teníamos que hacer

735
01:31:37,123 --> 01:31:39,751

Tuvimos que ver

736
01:31:39,792 --> 01:31:42,878

directamente a través de estos

737
01:31:42,920 --> 01:31:47,007

y paredes y paredes

738
01:31:47,049 --> 01:31:49,885


739
01:31:49,927 --> 01:31:53,430


740
01:31:53,471 --> 01:31:56,224


741
01:31:56,266 --> 01:31:59,477


742
01:31:59,519 --> 01:32:04,690


743
01:32:04,732 --> 01:32:07,484


744
01:32:07,526 --> 01:32:11,530


745
01:32:21,914 --> 01:32:25,000


746
01:32:25,042 --> 01:32:28,212


747
01:32:28,253 --> 01:32:31,214


748
01:32:31,256 --> 01:32:34,592


749
01:32:34,634 --> 01:32:38,554


750
01:32:38,596 --> 01:32:41,432


751
01:32:41,474 --> 01:32:44,477


752
01:32:44,518 --> 01:32:47,855


753
01:32:47,896 --> 01:32:51,108


754
01:32:51,149 --> 01:32:54,486


755
01:32:54,527 --> 01:32:57,739


756
01:32:57,780 --> 01:33:01,284


757
01:33:01,325 --> 01:33:04,453


758
01:33:04,495 --> 01:33:07,915


759
01:33:07,956 --> 01:33:11,168


760
01:33:11,209 --> 01:33:14,879